23.976
What's the word, Charlie?
We going through, or what?
Heading back through the truck?
Come on, old timer, what are you doing?
Domnule, vă putem ajuta cu ceva ?
Am pierdut spectacolul ?
Mă tem că da. S-a terminat după-amiază.
Ați venit cu grupul de la Green Haven ? Să ieșim din ploaie și îi sunăm noi.
Nu, am venit singur.
Sunăm noi la cămin să vină să vă ia.
N-am venit cu acel grup !
Dacă n-ai avea cerceii ăia, poate ai auzi mai bine !
- Nu era nevoie de asta... - Îmi pare rău. N-am vrut să spun asta.
Cerceii sunt foarte drăguți...
Russ, ia cadrul și termină de împachetat.
Dle, trebuie să plecați din parcare.
Așezați-vă în scaun și intrăm să dăm niște telefoane.
Gata, puteți trece ! Yeah. Hey, how you doing?
Caut un număr care nu e în cartea de telefoane.
E vorba de un cămin numit Green Haven.
Sper că își fac griji. Am ieșit pe ușă fără să observe careva.
Green Haven.
E un cămin de bătrâni.
Alo ?
Circul Hagenback-Wallace, înainte de accident.
- Vă pricepeți la circuri ? - Am fost la două.
Aveți vreo rudă pe care o pot suna ?
- Am început cu Benzini Bros. - Cu Benzini Bros. ?
- Când ? - În 1931.
Pentru cât timp ?
Știi bine că acel circ nu a apucat 1932.
- Vrei să spui că erai... - Chiar în mijlocul acțiunii.
După incendiul de la Hartford și accidentul celor de la Hagenbeck-Wallace,
e cel mai faimos dezastru de circ din istorie.
E totul în regulă ?
Ai ceva de băut, în afară de suc de mere ?
Cred că da...
Poftiți. Mulțumesc.
Îmi amintesc de tine.
- De când sunteți la cămin ? - De prea mult timp.
Nu știu de ce i se spune "cămin". Oricum nu ți-e nimeni aproape.
Te umplu de pastile, până nu-ți mai pasă.
Am cinci copii și niciunul nu mă primește,
de când a murit mama lor.
Mă vizitează pe rând, în weekend.
Fiul meu a uitat că e rândul lui azi.
- Nu-l condamn... - Are 71 de ani. E cam senil.
Nu sunt copii răi.
Nu e vina lor că sunt bătrân. Am trăit o viață bună.
O viață frumoasă.
Luați loc.
- Sunt Charlie O'Bryan al treilea. - Jacob Jankowski, singurul.
E bună asta...
Nu suni la cămin ?
Să îi stresăm puțin.
Mă gândeam...
Îmi puteți spune ce s-a întâmplat în 1931 ?
Vom mai avea nevoie de o sticlă.
Era ziua examenului final, o zi importantă.
Nu știam cum să mă mișc mai repede. Viața mea începea, în sfârșit.
Știam exact cum avea să fie.
În casa noastră nu se resimțea depresiunea.
Părinții mei plecaseră din Polonia în condiții mult mai rele.
Spuneau că nu poți fi sărac în America, dacă te ducea capul.
Și eu te iubesc, mamă.
După șase ani de disecții, castrări
și băgat mâna în fundul unei vaci de prea multe ori,
la sfârșitul zilei aveam să fiu absolvent
al Facultății de Medicină Veterinară de la Universitatea Cornell.
Și în acea seară aveam să fiu primul bărbat din patul lui Catherine Hale.
Era înnebunită după mine.
Examenul va dura două ore.
Când terminați, închideți broșura, o întoarceți și ridicați mâna.
Când vă chem, îmi aduceți foaia de examen și plecați.
Puteți începe.
Îmi plănuisem viitorul.
Dar când s-a deschis o ușă,
totul s-a năruit.
Dle Jankowski ?
Puteți veni o clipă ?
Jacob, a avut loc un accident.
It's right in there, son.
Mai aveți rude pe care le putem suna ? Nu. Sunt decât eu.
Conform evidențelor, nu e o greșeală.
Casa și toate bunurile, incluzând cabinetul tatălui,
sunt proprietatea băncii, conform legilor.
Vă garantez că e o greșeală.
Casa era proprietatea tatălui meu.
Acest împrumut a fost făcut acum patru ani.
Le-a semnat. Au avut nevoie de bani atunci ?
Pentru taxa la facultate.
Înseamnă că asta e.
Dacă nu mergeai la facultate, aveai o casă.
Dar mă îndoiesc, la cum lucra tatăl tău.
Tatăl meu era un om bun. Îi ajuta pe cei nevoiași.
Tatăl tău era iresponsabil.
Permitea să fie plătit cu găini și ouă, în loc de bani.
Depresiunea ne va mai afecta ceva timp.
Cei care vor supraviețui vor fi cei care vor călca pe cadavre.
Nu repeta greșelile tatălui tău.
Îmi amintesc că am ieșit pe ușă...
...încercând din răsputeri să nu privesc înapoi.
Nu puteam rămâne unde aveam atâtea amintiri.
Nu avea rost să mă întorc la școală.
În acea vreme, mulți oameni nu aveau case și familii.
Orașele mici nu mai ofereau nimic.
Se zvonea că sunt slujbe în oraș, așa că mi-am propus să ajung acolo.
Nu am ajuns la destinație.
Nu te lupta cu el. Aruncatul din tren e pe fișa postului său.
N-avem nevoie de vagabonzi în tren.
Calmați-vă. Grady, lasă jos pistolul. Blackie, dă-i drumul,
dar nu în afara trenului.
Să nu ne facem probleme. Uite ce haine are.
Nu e vagabond.
Nu te supăra, puștiule. Lui Blackie i-a intrat în reflex.
Mă numesc Camel. Ei sunt Grady și Wade.
Jacob Jankowski.
Jankowski ? Polonez ?
Ești cam tânăr să fii pe drumuri. Fugi de ceva ?
Nu, nimic de acest fel.
- Unde te duci ? - Nu știu.
Ți-e foame ? Ai de muncă ?
Nu e rușinos.
- Ce poți să faci ? - Cam orice.
Oprim mâine și îți dau de lucru pentru o zi.
Dacă supraviețuiești, te duc la August.
El e stăpânul universului cunoscut și necunoscut.
- Cine mai e și el ? - Te așteaptă o călătorie unică.
Benzini Bros. Cel mai uimitor spectacol din lume.
You see that?
Wave, Olivia.
Trage !
Bravo ! Trage !
Nu știu dacă eu am ales acel tren, sau dacă el m-a ales pe mine.
Dar ceva îmi spune că părinții mi l-au adus în cale.
Cel puțin asta îmi place să cred.
Bună, doamnă.
Ce naiba cauți aici ?
Ieși afară ! Nu ai ce căuta aici.
Ți-am găsit de lucru.
- Cu animalele ? - Bineînțeles.
- N-am mai văzut atât bălegar. - Umplem căruțe întregi.
- Cum suporți mirosul ? - Ce miros ?
Poftiți, doamnelor și domnilor !
Vezi vedea cea mai uimitoare colecție de minunății ale lumii !
Când face Cecil semn, îi împingem spre intrare,
dar fără să își dea seama, altfel se vor încăiera.
Totul cu zece cenți ! Vă garantez că va merita investiția !
Poftiți, pe partea aceasta !
Doamnele la dreapta, domnii la stânga.
Ia asta și lovești marginile dacă vrea cineva să bage capul.
Silver !
Așa, bravo !
Ești bine ?
Tremuri puțin.
Scuzați-mă, doamnă.
Pot arunca o privire ?
Performers to the Spec line!
All performers to the Spec line!
Să mergem.
Mai repede.
E timpul ! Mai repede !
Doamnelor, domnilor și copii de toate vârstele !
Bine ați venit la cea mai uluitoare experiență din viața voastră !
Ele sunt vedetele celui mai uimitor spectacol din lume, circul Benzini Bros. !
Îmi părea ireală.
Cum arăta în acea rochie roz, în acele lumini...
Mă orbea strălucirea ei.
Benzini Bros. erau zei. Creau Raiul într-o zi.
A doua zi, Raiul era din nou pe drum.
Mai ușor ! Să nu ți se facă rău.
Poftim.
- Ce-i asta ? - Jake. Nu avem altceva.
Ei și cu prohibiția lor...
Nu-i poți interzice unui american să bea.
Nu scrie în constituție că avem dreptul la fericire ?
Să mergem la August.
- Dar e foarte târziu. - Acum trăiesc cei de la circ.
Muzicienii ne sunt superiori, dar sunt inferiori acrobaților,
care sunt inferiori animalelor.
Toți sunt inferiori șefilor ! Să nu uiți asta !
Nimeni nu trece liniștit printre clovni.
Bună seara, Lucinda ! Ce mai faci ?
Hello.
Îmi luminezi ziua !
Te știu eu pe tine...
- Da? - Da.
Vrei să-ți dansez în poală ?
Ușurel, fetelor !
Noapte bună, doamnelor !
- Noapte bună, Camel ! - Noapte bună !
Nu vorbi până nu te obișnuiești cu limbajul, sau o pățești.
Interpreții nu sunt interpreți, ci sunt scripcari.
Dar nu le spune niciodată așa.
- Cum le spun ? - Interpreți.
Nu vorbi cu ei deloc ! Vei trăi mai mult.
Nu face gălăgie, pentru că trebuie să respectăm doamnele și domnii.
Camel, cine e femeia care lucrează cu caii ?
Nu e doar o femeie, e soția șefului.
O cheamă Marlena și e vedeta circului. Ea nu vorbește cu nimeni.
Și nici tu nu vorbești cu ea. Nu-i de nasul tău.
Am un fiu de vârsta ta. Locuiește în Reading, Pennsylvania.
Nu l-am mai văzut de ani de zile.
Aranjează-ți cămașa.
Înainte să intrăm, te întreb ceva.
Nu mă bag în viața ta, dar știu că nu ești de mult pe drumuri.
Înainte să apuci pe drum, trebuie să te întreb
dacă ai vreo viață la care te poți întoarce.
Pentru că asta ar trebui să faci.
Nu am.
Îmi pare rău să aud asta.
Să-l lași pe August să vorbească. Să nu îi menționezi pe Ringling.
Îi urăște mai mult decât depresiunea.
El e Earl. Te va conduce înăuntru.
Earl, el e Jacob.
Încântat de cunoștință, Earl.
- Cine e și ăsta, Earl ? - Pasagerul clandestin luat de Camel.
E student.
- Cu cine avem onoarea ? - Jacob Jankowski.
Ce ar trebui să fac cu Jacob Jankowski ?
Caut ceva de muncă, domnule.
- Ai mai lucrat la circ ? - Nu, domnule.
Ai văzut vreun spectacol de circ ? - Da, dle. Ringling Bros.
- Ringling ? - Da, dar a fost nasol.
Măcar încearcă, nu ?
- Ai văzut spectacolul nostru ? - Da, domnule.
- Ce ți-a plăcut cel mai mult ? - Femeia cu caii albi și negri.
Ai gusturi bune. E vedeta mea.
Cred că avem nevoie de cineva care să care apă la elefanți.
Dar nu avem elefanți.
E perfect. Aș vrea să lucrez cu animalele.
Come here.
- Astea le-ai făcut într-o zi de muncă ? - Da, domnule.
De ce și-ar murdări mâinile un student ?
Dacă privești dincolo de mizeria din jur și a celor cu care lucrezi,
vei observa frumusețea adevărată.
- Mă iei peste picior, puștiule ? - Nu, domnule.
Foarte frumos spus. Cu toate astea, mergi cu trenul meu,
îmi consumi mâncarea fără permisiunea mea,
în timp ce muncitorii trudesc toată ziua pentru aceleași privilegii.
Mizerabilii ăștia sunt familia mea. Tu ești un intrus.
La următoarea gară, aruncă-l afară.
Estetica urâtului... A studiat poezie...
Am făcut medicină veterinară, nu poezie.
Să știi că acel cal, vedeta ta,
în câteva săptămâni nici nu va mai merge.
Earl, stai !
Medicină veterinară ? La ce universitate ?
- Cornell. - Ai absolvit Cornell ?
A muncit pentru mine aseară. A făcut treabă bună.
Dacă a cărat bălegar nu înseamnă că e veterinar.
Sunt sigur că Ringling au veterinar.
Cornell, vino cu mine.
- Ești sigur, Cornell ? - Da.
Bun.
E incredibil.
Îți taie răsuflarea, nu ?
Vedeta mea șchiopătează și nu pot lua alt cal în mijlocul sezonului.
Dacă acel cal lucrează, postul e al tău. Nouă dolari pe săptămână.
Dacă îți faci treaba bine, o să ai o viață de vis.
Vino !
Mi-ar trebui un savant pe-aici.
M-am plictisit să vorbesc angajații. Să mergem !
- Kinko. - August...
Ai un nou coleg de cameră.
- Ce este ? - Jacob Jankowski.
Am întrebat ce, nu cine.
Acest domn e noul veterinar al circului.
Are studii de top, așa că e mult mai înalt grad ca tine.
Poate vrei să-i oferi patul tău.
Ne vedem de dimineață, să te uiți la cal, Cornell.
E rasa Jack Russell ? Sunt foarte deștepți.
Nu primești patul.
Draga mea, să ți-l prezint pe...
- Jacob Jankowski. - Jacob Jankowski.
Propriul nostru medic veterinar de top.
- El e veterinarul ? - Da.
A studiat la Universitatea Cornell.
Copita din față, dreapta.
- E un abces. - Dragă...
Nu arăta așa rău la spectacol. Ai nevoie de clește pentru copite ?
Nu cred.
Are nevoie de cald și rece până se sparge.
Și de o compresă cu apă sărată. O să fie în regulă.
Vino, puiule. Ajută-mă. Mersi.
Cum e ?
Nu am vrut să spun ceva de față cu dna Rosenbluth.
- Are laminită. - Vorbește pe șleau.
Membrana dintre falanga distală și copită e compromisă.
Când merge, falanga se rotește până ce se desprinde.
- S-a desprins deja ? - Nu încă.
Dar e o chestiune de timp.
- E foarte dureros. - Cât timp ?
Două, trei zile. Trebuie eutanasiat.
Ai aflat toate astea doar uitându-te la ea ?
- Nu poți face nimic ? - Nu, e foarte grav.
- Îmi pare rău. - Apreciez sinceritatea.
Draga mea, Cornell e de acord cu tine. Nu trebuie să îți faci griji.
- Joe, să o ajute Pete pe Marlena. - Pete hrănește felinele.
Nu, ne ocupăm noi de asta. Tu ai grijă de el. Vino !
Fiecare primește o găleată.
Ești sigur că le place ? S-a stricat.
Nu, le plac caprele.
Dar nu mai avem capre.
Începe cu Rex, cel din mijloc.
Deschid ușa și arunc mâncarea ?
Doar dacă nu vrei să îi inviți la masă cu tine...
Încet și în liniște.
Nu o să te observe.
Nu ați făcut asta la școală ?
Pune-o ușor, nu o arunca. Nu vrei să se sperie.
- Ți se pare amuzant ? - Da !
- Putea să-mi ia mana ! - Nu. Așa face tot timpul.
Doare ? Îți place ?
Instinctul îți spune să-mi împuști vedeta ?
Fără tratament, doar instinctul tău de la Cornell ?
Știi de ce ai nevoie ca să supraviețuiești ?
Sânge, sudoare, durere și mizerie.
Când circul moare și animalele mănâncă gunoi, știi ce ne trebuie ?
Nimic. Iubești animalele și e ceva nobil,
dar asta îmi spune că n-ai văzut suferință de om.
Până mă întorc din oraș, să faci ce ai învățat la facultate
pentru ca acel cal să fie gata de spectacol.
Cât timp putem merge, jucăm.
Nu e doar un abces, nu ?
O să-l găsească până la urmă...
Bine.
- Trebuia să-l scot din spectacol. - Nu-i vina ta, se mai întâmplă.
Nu e ceva neobișnuit, dar suferă, iar durerile i se vor amplifica.
Cel mai bine ar fi să-l eutanasiem.
Dar nu se va întâmpla asta, nu ?
Ca să-l mai poată folosi August de câteva ori.
Aici, toți muncesc până la epuizare. Nimeni nu moare până nu spune August.
It's okay, baby.
- Dar August ? - E decizia veterinarului.
Va fi ultima ta decizie.
Mai bine pleci.
Nu, o să-l liniștesc.
Good boy.
Hush, little baby, don't say a word
Mama's gonna buy you a mockingbird
- Te simți bine ? - Da...
Mr. Jankowski.
I'll be sorry to see you go.
Roll over. Turn around.
Turn around. Good girl. Sit. Good girl.
Up! Up! Up, Queenie!
Circul meu e o națiune suverană. Dacă încalci o lege, primești pedeapsa.
Eu îți spun să vindeci calul, tu îl împuști. Mi-ai încălcat legea.
Pedeapsa ta e să părăsești trenul. Dar nu oprim trenul,
așa că nu cred să supraviețuiești.
- Dle Rosenbluth, lasă-mă să-ți explic ! - Nu-i nevoie !
Ai luat inițiativă și te respect pentru asta.
Dar eu respect legea. Aruncați-l !
Stați !
Nu !
Motivul pentru care nu faci parte din peisaj
e faptul că ai evitat accidentarea lui Marlena.
Ai mai rezolvat o problemă. Știi cu ce hrăneam felinele.
Nu era tocmai în regulă, nu ?
Datorită ție, felinele vor avea carne proaspătă până vindem bilete.
Dar mi-ai ucis vedeta, iar dacă nu vindem bilete,
oamenii vor muri de foame și vor căuta un țap ispășitor.
Bun venit la circ, Cornell.
Se zvonește că au aruncat patru oameni din tren, pentru economie.
Circurile falimentare erau ceva comun în 1931.
Oamenii se săturaseră de abuzuri și patronii, văzând sfârșitul,
fugeau cu toți banii.
Lăsau în urmă animalele moarte de foame.
Din fericire, noi am găsit ce ne trebuia.
Oamenii știau că nu vor mai lucra la vreun circ.
Când le-am surprins privirea, am știut că August avea dreptate.
Nu mai văzusem oameni suferinzi.
Draga mea ! O secundă, vă rog !
Joe, toarnă șampania.
Vreau să trăiți impactul a ce urmează să vă arăt.
Am făcut o achiziție care va transforma circul Benzini
într-o atracție de neuitat.
- Dragă... - Da.
Știu că nu l-aș putea înlocui pe Silverstar, dar măcar voi încerca.
August, nu trebuia să faci asta.
Joe, ușile !
Copii, vi-o prezint pe salvarea noastră.
Avem un elefant care ne va aduce un succes incomensurabil.
O cheamă Rosie, are 53 de ani și e genială.
- Ce are în gură ? - A fugit și au găsit-o mâncând ce găsea.
Voi concepe un nou spectacol cu tine și cu ea.
Dragule, nu mă urc pe ea. Nu am încercat niciodată așa ceva.
Nu știai nici să stai pe un cal în galop până nu ți-am arătat.
Înveți repede. Spectacolul va avea un succes uriaș.
- Unde o punem ? - Găsim noi.
- Cum plătim pentru ea ? - Nu mai dau salarii o lună.
Am mai făcut asta. Când vom începe să vindem
vor avea mai mulți bani decât pot cheltui.
O să își merite banii, sunt sigur.
- Tu ești dresorul ? - El se ocupă cu animalele.
Dacă nu ai dresor, trebuie să anunț șeriful.
Nu ți-l pot vinde așa.
Eu sunt dresorul.
Mai repede ! N+am toată ziua la dispoziție.
Animalul ăsta e cel mai idiot din lume.
Poftim cârligul. O să ai nevoie de el.
Mult noroc. N-am mai văzut un elefant atât de prost...
Cornell, du-te la ea. Dragă, fă cunoștință.
O să intrați în istorie.
Robinson, vino.
Trebuie să alegem un vagon pentru renovare.
Cred că a înnebunit.
Ai idee cât de greu e să concepi un spectacol de la zero ?
- Mă numesc Jacob Jankowski. - Încântată.
Ea e Marlena Rosenbluth.
Ești o frumusețe !
Ai pielea puțin cam uscată. Ar trebui să ai grijă de tine.
Pielea arată vârsta oricărei femei.
Exact ce ne trebuia ! Încă un bețiv.
Cu plăcere.
Așa flirtează elefanții ?
Vreți să vă las singuri ?
Cred că îi place muzica.
E un cântec minunat.
Recunosc că te iubesc.
- Așa se numește cântecul. - Da, desigur...
Louis Armstrong.
Să nu lăsăm pe mâine, nu, dresorule ? Trebuie să urc pe ea.
Mă ajuți cu scara ?
August m-a scăpat în mijlocul spectacolului cu maimuțe.
Erau cele mai rele maimuțe din lume !
M-au mușcat în continuu, iar eu trebuia să zâmbesc,
ca și cum era parte din spectacol.
Doamne !
Good grief.
E foarte important să stabilești o relație în afara scenei.
Cum arăt ? Ridicol, nu ?
Nu, sunteți făcute una pentru cealaltă.
Chiar e foarte frumoasă.
Dl și dna August Rosenbluth au onoarea de a vă invita la cină.
Intră !
Jacob ! Mă bucur că ai venit
pentru a sărbători în cinstea noului nostru elefant.
- S-a întâmplat ceva ? - Nu sunt îmbrăcat de ocazie.
În niciun caz. Ți-am spus că savantul nostru de la Cornell
va primi tot ce e mai bun.
Apropo, nemernicii de Ringling nu au veterinar.
Poftim !
M-am gândit că ai nevoie de haine noi și de un bărbierit.
Veterinarul meu de top nu poate mirosi precum pacienții săi.
- Mă ajuți ? - Desigur.
Perfection.
Când am început cu Benzini, spectacolul era deplorabil.
Nu puteai sta la coadă fără să te facă cineva la buzunare.
Benzini era un zgârcit amar. Nu investea nimic.
Când a dat să fugă, toți credeau că ne ducem de râpă.
Eu nu.
Aveai 19 ani, nu ?
August a scăpat de hoții de buzunare
și a vândut doi clovni amărâți și un vagon
pentru a o cumpăra pe Lucinda, cântăreața noastră grasă.
- Și pe Rex l-ai luat. - Da.
- Dar le-ai păstrat pe dansatoare, nu ? - Dacă fac profit...
Aveam nevoie de bani și scormonit toate circurile falimentare
pentru fiecare spectacol.
Pe mine nu m-ai cumpărat, nu ?
- Pe tine a trebuit să te iau de nevastă. - Exact.
- Erai artistă ? - Nu.
August m-a învățat tot ce știu.
Mi-a spus că într-o zi vom fi mai mari decât Ringling Bros.
Da. Ăia erau geniali.
Au vândut ce știau că ar cumpăra o familie:
fără sex și violență, sigur pentru copii.
Nimeni nu ajungea la biletele lor.
Dar suntem pe drumul cel bun.
Elefantul trebuie să fie magnific.
Eu am grijă de spectacol. Cineva trebuie să aibă grijă de elefant.
August vrea ca tu să fii dresorul.
Numai tu o vei antrena pe Rosie.
- Vei avea și mărire de salariu. - Una modestă. N-o vei observa.
- Nu știu nimic despre elefanți. - O să-i spun adevărul.
O să ne scormonească și pe noi cineva, dacă nu facem spectacol.
Vreau să se calce lumea în picioare pentru a intra în cort.
Elefantul trebuie să ne ofere asta.
Trebuie să fiu sincer...
Nu știu dacă vei mai avea încredere în mine.
Nu am absolvit facultatea. Nu sunt veterinar.
Nu am licență.
Jacob, crezi că Lucinda, cântăreața grasă, are 370 kg ?
Are maximum 180 kg.
Crezi că femeia tatuată a fost tatuată de vânători de capete din Borneo ?
E din Pittsburgh. I-a luat nouă ani să facă tatuajele.
Spune-i de hipopotam.
Când a murit, am băgat-o în formol și am continuat spectacolele.
Două săptămâni am avut un hipopotam murat.
Jacob, lumea e o iluzie.
Toți joacă un rol.
Dacă ai un talent adevărat, un dar înnăscut,
ceva ce nu îți poate asigura o diplomă...
Tu ai un astfel de talent.
Ai știut ce are Silverstar dintr-o privire.
Vei învăța că regulile Statelor Unite ale Fraierilor nu se aplică la noi.
Pentru talent și iluzie !
Pentru Rosie !
Pentru cei pe care-i iubim !
Tired of bein' lonely
Tired of bein' blue
I wished I had some good man
To tell my troubles to
I need a little sugar in my bowl
Dragule, mai ușor. Avem oaspeți.
August. August.
August. Nu știi ce putere ai...
Sunt aici.
Vino să te pui în pat.
Haide.
Vino.
Scuză-ne, Jacob.
Move your finger
Drop something in my bowl
I need a little steam-heat on my floor
Maybe I can fix things up, so they'll go
Get off your knees
I can't see what you're drivin' at!
It's dark down there!
Looks like a snake
Come on here and drop somethin' here in my bowl
Stop your foolin'
And drop somethin' in my bowl
- E totul în regulă ? - Da, a băut cam mult.
Aș vrea să pot cânta și eu așa.
- Vrei să plec ? - Nu. Vreau să dansez.
Dansează cu mine o dată, apoi te las să pleci.
Sper că te-ai simțit bine. August te place mult.
I-ar prinde bine un prieten.
Amândurora...
E cam devreme.
- Să nu-i spui ce s-a întâmplat. - N-aș face așa ceva.
Așa se numește melodia. Tu vrei să-i spui ce mi s-a întâmplat mie ?
- Melodia ? - Da.
Jacob...
Ar trebui să pleci.
Cred că ar trebui să pleci.
Bine.
Noapte bună.
Brava, Queenie! Brava!
El e noul meu prieten și coleg de cameră, Jacob !
Vreau să îl primiți călduros !
Ce te-aș primi eu călduros...
Oh, yeah! Come on.
Nice legs, sister!
Bună, frumoaso !
- Ce naiba am făcut aseară ? - Ai vomitat pe Barbara.
- Te mănâncă bijuteriile ? - Da.
Mersi mult.
O să crească la loc...în smocuri.
- Ce are Queenie ? - Cum adică ?
Nu mă mai urăște. Are ceva.
Cred că a mâncat ceva.
Ia niște miere de la cantină.
Dacă nu merge, o să mă uit de paraziți mâine.
Apropo, mă cheamă Walter.
Neața. Am uitat cât de mare ești.
Ne apucăm de treabă ? Bine...
Ia-mă ușor azi. Nu mă simt grozav.
Vrei să ne plimbăm ?
Am auzit că a fost o petrecere nebună.
Nu mai țin minte mare lucru.
Ceilalți se pare că n-au uitat.
Aseară...
- Am băut prea multă șampanie. - Ce-i cu aseară ?
Nu prea te pricepi.
Când o femeie ți-o spune în față, nu îi spui că nu-ți amintești.
- Bine. - Chiar îmi doresc să fim prieteni.
Unde te duci ?
- 'Neața, copii. - 'Neața, tati !
- Unde ai fost ? - Am trecut pe la fete.
Se pare că reușești să farmeci un pahiderm.
- Păcat că n-a mers cu Barbara. - Barbara ? Nu am...
Am înțeles că n-ai... Deși ai încercat.
- Putem începe, te rog. - Da.
Cornell, când lucrezi cu un elefant, nu ai nevoie de farmec.
Orice vietate trebuie să știe cine e șeful.
Ele simt când un bărbat e, cum s-ar zice, în putere...
și când unul, cum s-ar zice, nu este.
În primul rând, nu poți face nimic fără cârlig.
Cu ajutorul lui, va trebui să te afirmi imediat.
Bine.
Îl folosești deasupra umărului.
Și îi dai comandă cu voce tare.
Rosie,
mergi!
- Rosie, mișcă-te ! - Împunge-o !
Trebuie să îți respecte comanda !
Rosie, mergi ! Mergi !
- Rosie, mergi ! - Uită-te la mine !
Up.
Forward!
Forward! Move!
Up!
Up! Move!
Up!
Up! Move!
Doamnelor, domnilor și copii de toate vârstele !
Bine ați venit cel mai uimitor spectacol din lume !
Vă prezint vedetele circului Benzini Bros. !
- Te simți bine ? - Da. Am călcat strâmb.
Prinde elefantul înainte să fim dați afară din oraș !
Nu uita cârligul.
Jacob, băieții au văzut-o ducându-se spre oraș.
Te ajut eu, puștiule.
Scuzați-mă !
- E al vostru ? - Da, ne ocupăm noi. Nu vă faceți griji.
Varza mea ! Trebuie s-o plătiți.
Le place băutura. Nu-i trebuie nimic altceva.
L-am luat de la Wade și Grady. Îl ascundeau, nemernicii.
- Dle, plătiți ? - Da, o să plătesc.
Arunc băutura bună pe pahiderme.
Piciorul ăsta...
- Vine cu noi ? - Da.
- Te simți bine ? - Da.
Mi-am sucit încheietura și am un călcâi vânăt.
Cred că August vrea ceva de băut. Scoate-l afară puțin, să se relaxeze.
- Ai prins elefantul ? - Da, am dus-o în vagon.
Bun.
August !
August, nu !
August !
S-a purtat frumos. A venit singură.
Mai are nevoie de timp. Nu era pregătită !
Oprește-te !
Încetează. Vorbesc serios.
Avem nevoie de mult whiskey.
Nu înțeleg de ce un om ca el vrea să aiba animale.
Nu ar trebui să aibă acest drept.
Marlena!
- Te-a trimis Marlena ? - Nu.
Nu vrea să mă vadă.
Nu-mi mai vorbește.
De data asta, nu mă va ierta.
Poate poți vorbi tu cu ea.
Știu că nu am nicio scuză.
- Rosie cum se simte ? - Are nevoie de whiskey.
Ia-le pe toate.
Ia-le.
- O să-i spui Marlenei ? - Ce să-i spun ?
Că am văzut cum s-a ridicat elefantul cu ea și am înnebunit.
Nu e o scuză, sunt conștient.
Nu trebuia să fi cheltuit atât de mult pe elefant.
Trebuie să plătesc muncitorii, am datorii...
Trebuie să vând bilete.
Și elefantul e inutil.
Dacă o pierd pe Marlena, pierd totul.
Ce voiai să faci cu cârligul ?
Jacob ?
Nu e prea mult ?
Are patru tone. O să fie doar somnoroasă.
- Abia se poate mișca. - O să fie bine.
Nu știu ce să fac, Camel. Data viitoare o va ucide.
Nu ai ce face cu un astfel de om.
Aruncă oameni din tren pentru a nu-i plăti.
Crezi că n-ar omorî o creatură nevinovată ?
Dă-mi cealaltă cârpă.
E sub piciorul tău.
Ridică piciorul !
Vreau să-i citești lui Rosie cu voce tare.
Poate dacă spune "te rog"...
Spune...
- Ce înseamnă ? - Încearcă.
Now the next one.
Pentru succesul datorat unui miracol autentic !
Spală greșelile trecutului.
Nu ? Numai gândul ăsta îndreaptă totul.
Pentru Rosie !
Vedeta noastră mare și grasă !
Mă duc să mai iau șampanie.
- Mă duc eu. - Nu. E petrecerea mea.
Îmi place să îl văd așa.
Se pare că va avea mult succes de acum încolo.
Ai idee câte spectacole i-au adus succes ?
Câți bani am făcut și am pierdut ?
Am făcut, am pierdut...
Cu Silverstar a plătit sala de recepție și uite unde a ajuns.
De ce stai cu el ?
M-am născut pe drumuri.
M-au găsit învelită în ziar, sub un scaun în trenul Baltimore-Ohio.
Aveam doar trei zile.
Am crescut în orfelinate. Mereu visam la părinții mei.
Când aveam cinci ani, un an întreg m-am prefăcut că mama era o iapă de Appaloosa,
iar eu eram o iapă tânără și că doar visam că eram o fată
și mă gândeam că, într-o bună zi, mă voi trezi și voi fugi acasă.
Oricum, eram mult mai în siguranță în grajdurile alea decât la orfelinat.
Apoi a venit circul. Avea șase frizieni negri, superbi,
cu ciucuri roșii pe coame.
Absolut superbi...
August era în față și, de cum m-a privit,
am știut că nu voi mai trăi niciodată printre străini.
Ne-am căsătorit.
Și unde am ajuns ? Să trăiesc într-un tren.
E singura casă pe care o știu.
Și știi că sunt o vedetă...
În lumea aceea, nu am nimic, la fel ca toți ceilalți.
Ești o femeie frumoasă care merită o viață frumoasă.
E tot ce pot spune.
Unde erai când aveam 17 ani ?
Hai să dansăm !
This is a raid!
Raid!
Marlena! Marlena!
Jacob!
Stai pe loc !
Pe aici.
- Ești bine ? - Da.
Mi s-au rupt ciorapii... Erau de mătase.
Cum ne întoarcem ? Trebuie să-l găsim pe August.
Ar trebui să îl căutăm.
Nu mă urmări.
Mi-am propus să renunț la ea.
Îi va spune lui August că m-am pierdut în mulțime.
Era cel mai bine pentru toată lumea.
Dar n-am putut să o fac.
Mi-am spus că trebuie să le protejez pe Rosie
și pe Marlena, că August nu era de încredere.
Adevărul e că poate eu nu eram de încredere.
Camel a pățit ceva. Vino.
Bună, puștiule.
- Mă bucur să te văd. - Bună, Camel.
- Ce ai pățit ? - Nu știu.
M.am trezit de dimineață și nu mă puteam ține pe picioare.
Nu prea le mai simt.
Și nu e doar asta. Mai sunt unele lucruri...
Acolo jos ? Chestii bărbătești ?
Da.
Ce are, doctore ?
Jake leg. Am mai văzut asta.
Nu există așa ceva, nu-i așa, doctore ?
Au început să pună plastifiant în chestia asta
pentru a ocoli restricțiile și a vinde băutura.
N-ar trebui să bei chestia asta, știai ?
Și ce să beau ca să nu mai tremur ?
E prohibiție și nu sunt Astor.
Mâine luăm salariu și cumpărăm ceva de contrabandă.
Nu-l minte. Dacă aveau bani, Blackie nu ar fi aruncat nouă oameni din tren.
- Nu se poate. - Au dispărut între Boonton și Weehaken.
Nu am oprit nicăieri.
- O să își revină ? - Dacă îl vede Blackie, s-a terminat.
Trebuie să-l ascundem, Jacob.
Într-o săptămână nu își va mai mișca picioarele.
Mi-a spus că are un fiu în Reading. Ajungem acolo în trei săptămâni.
Are nevoie doar de trei săptămâni.
Backie si restul nu patrulează în zona asta.
- Neața. - Bună.
- Te deranjează dacă iau loc ? - Deloc.
- Putem vorbi în privat mai târziu ? - S-a întâmplat ceva ?
- Voiam să îmi cer scuze pentru aseară. - De ce ți-ai cere scuze ?
Nici n-ai fost acolo.
I-am explicat lui August ce s-a întâmplat.
De fapt, ce îmi amintesc. Șampania îmi amorțește simțurile.
Era aglomerație și lumea se înghesuia.
Am căzut și mi-am rupt ciorapii.
Bună dimineața, copii ! Am avut parte de o aventură aseară.
Mersi.
Mă bucur că n-a trebuit să te scot din închisoare.
Cum ai ajuns acasă ?
- Am luat feribotul. - Foarte bine.
Și ieftin. Bravo ție.
Am dormit ca un prunc aseară.
- Mulțumesc, draga mea. - August, suntem în public.
N-are de ce să ne fie rușine. Soț și soție în patul matrimonial.
E ceva sacru.
Marlena m-a iertat. Totul merge strună din nou.
În cerc...
Superb, Jacob.
Chiar mi-am făcut griji pentru voi aseară.
Dacă ar fi pățit ceva Marlena...
Dacă i-ar fi făcut cineva vreun rău, s-au măcar să fi atins-o...
Nici nu îmi pot imagina.
Să vină înapoi.
Acum...
Dacă August știa ceva, nu ți-ai fi dat seama.
Nu părea să-i pese decât de Rosie.
Și, slavă Domnului, și-a jucat rolul. Cu toții am făcut-o.
Totul s-a întors la normal. Sau, cel puțin, așa părea.
Dar nimic nu mai era la fel.
August avea dreptate. Totul e o iluzie.
Come on!
Jucam cu casa închisă. August a promis măriri de salarii,
după ce acoperea datoriile.
Succesul îl transformase, sau, cel puțin, asta se spunea.
Dar îl urmăream. Știam că e o chestiune de timp.
Circul nu există fără tradiții. Suntem o familie.
Ca în orice familie, când apare un nou membru,
venirea sa trebuie întâmpinată cu fast și recunoștință.
Știu că am fost ocupați cu spectacole de succes în ultima vreme,
mulțumită Domnului !
Dar vreau să profit de această ocazie pentru a vă aduna.
Închidem ochii...
și mulțumim celui de sus care ne trimite oameni disperați care se agață de trenuri.
A fost o zi minunată când Jacob Jankowski s-a urcat în trenul nostru.
Datorită descoperirii lui avem cea mai mare vedetă din istoria circului.
Astea fiind spuse,
pentru a-l primi oficial în sânul familiei noastre,
deschidem ochii !
Și îl botezăm în stilul Benzini Bros. !
Felicitări, Jacob.
Să o aduci pe Rosie la mine după asta. Nu spune nimănui.
- Unde o vrei ? - Pune-o acolo.
Îi fac o surpriză lui August.
Nu l-am mai văzut atât de fericit. Poate că merită efortul.
- Mai ai nevoie de ceva ? - Nu, mulțumesc.
Mersi.
- Ce faceți aici ? - E pentru tine. Surpriză !
Felicitări, dragul meu. Multumesc.
Jacob, unde pleci ?
- E seara ta. - Nu, rămâi cu noi.
- Marlena... - Desigur.
Pentru August. Un făuritor de miracole, pentru că m-a făcut vedetă.
Mulțumesc.
Vă mulțumesc amândurora.
Și mă scuzați că am ajuns prea devreme și v-am stricat surpriza.
Pot să ies și să vă ofer mai mult timp.
Sau aș putea să fac un raid și să eliberez locul.
Mi-ați dat o idee pentru spectacol.
Asta e povestea...
Un prim dans. Două personaje.
Un tânăr ciudat îndrăgostit de o femeie inaccesibilă.
Ea îl ademenește...
Începem cu o melodie care îi aduce pe ringul de dans.
El o ia în brațe.
O ia în brațe...
Vă rog, făceți-mi pe plac ! Sunt inspirat.
Publicul va fi în delir.
Așa...
Se privesc în ochi...
- August... - Uită-te la el !
Îl atinge pe obraz.
Îl mângâie ușor pe gât, jucându-se cu părul lui.
Nu-l slăbește din priviri...
Îl face să creadă că e a lui.
El lasă mâna mai jos...
Mai jos, mai jos de talie...
Dar ea îi dă peste încheietură,
ca și cum și-ar proteja onoarea.
Așa ! Publicului îi va plăcea la nebunie.
Le place iluzia. Nu vor ști că nu ai ce onoare să protejezi.
August... Te rog.
E interesant cum ies lucrurile.
Am știut mereu ce fel de femeie ești.
Erai îmbrăcată frumos, priveai parada.
Ochișorii tăi pierduți...
Pielea ta superbă, diafană...
Nu și pentru mine, de fapt. Eu vedeam totul clar.
Îmi pare rău, dar ești mediocră.
Marlena, să mergem.
Asta plănuiești ? Să mă lași pentru el ?
- Nu ! - Cred că e special.
August, te rog !
Dacă nu înseamnă nimic pentru tine, spune-mi să-l concediez.
Concediază-l !
Spune-mi să îl las pe Blackie să-i dea o lecție.
E în regulă, Marlena.
Jacob, pleacă !
Vrajbă în paradis... Trădarea e cruntă !
Asta vinde bilete !
August, privește-mă ! Nu plec nicăieri.
Sunt aici.
- Vrei să mă părăsești ? - Nu.
- Dar sunt soția ta, nu îți aparțin. - Dovedește-mi.
Uită-te la mine. Nu se întâmplă nimic !
Nu te voi părăsi niciodată.
O femeie inocentă nu s-ar pune în genunchi.
Dar tu nu te poți abține, nu ?
E deja un reflex pentru cele ca tine.
Șefu' ! Avem martori.
Pleacă de aici ! Nu vrei să te pui cu mine !
Mă descurc eu cu el !
Ești în viață doar datorită martorilor ! August nu îi suportă.
- Puștiule, ce ai făcut ? - N-o las cu el !
Închide ușa !
August o să te împuște și nu-l va opri nimeni !
Ai fost concediat și încalci proprietatea.
Jacob !
Ești bine ?
August le-a dat ordinul ! Vin după tine imediat ce plecăm !
Trebuie să cobori din tren acum !
Du-te !
O să ajungi la un hotel.
- Nu sta mai mult de o noapte. - Vino cu mine !
Ce ?
Crezi că nu ai altceva, dar nu e așa.
Jacob, nu înțelegi, nu pot ! Mă vor găsi.
Marlena, poți avea o viață mai bună.
Cu mine sau fără mine, dacă mă iubești sau nu.
Nu contează.
Dar trebuie să pleci acum !
Cât am dormit ?
Nu putem sta aici. Trebuie să mergem.
Nu-ți face griji. Plecăm cu primul autobuz.
Mergem la Ithaca, îmi sun decanul și dau examenul.
Lucrăm ce putem până îmi iese licența.
- Apoi merem la Ringling. - E greu să mergem la Ringling.
- Nu putem intra pur și simplu. - Nu și dacă mergem ca echipă.
Tu ești artistă, eu veterinar. E o afacere bună.
Crezi că vor accepta ?
Nu !
Someone's coming.
Easy, up. Come on.
Mind yourself.
Get that branch.
Get back on. Come on. We're losing time.
Come on.
Walter.
Camel?
Doamnelor și domnilor !
Veniți după mine, nu fiți timizi !
Mai e destul timp până începe spectacolul !
Jacob, nu avem mult timp.
Unde sunt Walter și Camel ?
Când am fugit din tren, August a luat-o razna.
L-a pus pe Blackie să arunce mulți oameni din tren.
Wade și Grady au supraviețuit și i-au găsit pe cei doi.
Căzuseră pe pietre.
N-au supraviețuit.
Wade și Grady o să-l omoare pe August. Nu știu cum, dar trebuie să pleci.
Rămân până ce începe matineul.
Apoi merg în oraș. Trebuie să fie vreo biserică.
Este una.
Îți faci programul și când începe spectacolul
vino după mine.
August nu va ști că lipsești. Vom avea un avans.
- Trebuie să plec. - Marlena, promite-mi că vei veni.
Sau mă întorc după tine. Jur !
Te iubesc...
Doamnelor, domnilor și copii de toate vârstele !
Vă prezint vedete circului Benzini, cel mai uimitor spectacol din lume !
Something's wrong.
Everybody to the big top! Come on.
Where's it coming from?
Barbara, ia-o pe Queenie!
Au scăpat !
Get them!
Daddy!
Move! Move! No!
Marlena!
Rosie...
Rosie!
Raportul oficial a concluzionat că August a fost zdrobit de animale.
Blackie nu a mai fost văzut după ce a fost luat de Wade și Grady.
Nimeni nu a fost acuzat de eliberarea animalelor.
Poliția nu avea de unde să știe.
Benzini Bros. a fost declarat falimentar. Aparținea orașului Altoona, din Pennsylvania.
Alte circuri vor veni să scormonească în resturile noastre.
Eu n-aș lăsa-o pe Rosie acolo.
Nu aveam să permit nimănui s-o mai rănească.
Așa cum plănuisem, am dat examenul și, având licența
și împreună cu Marlena, Ringling au făcut o afacere bună.
Primul nostru fiu, Walter, s-a născut în acel sezon.
Primii șapte ani din viață și i-a petrecut la Ringling.
De aceea nu înțeleg cum de a uitat să vină azi.
Venise circul !
Când s-a născut și al treilea fiu, am renunțat.
Rosie era obosită...
Din fericire, veterinarul de la grădina zoologică din Albany a dat colțu'
și am luat eu postul.
Am cumpărat un teren, pentru a păstra caii, pe Rosie.
Am avut cinci copii.
În scurt timp, copiii au împrumutat mașina și s-au mutat.
Și am rămas doar noi cu Rosie.
Când a murit Rosie, Marlena a plâns zile în șir.
Îi datoram totul lui Rosie.
Și Marlena ?
Marlena a murit în pat.
Tot frumoasă era.
Am trăit mulți ani împreună.
Nu știu cum am reușit, dar i-am oferit tot ce i-am promis.
Și ce viață am trăit !
Îți spun...
Mă angajezi ?
Nu știu... Ce faci cu sănătatea ?
N-am nimic ! Sunt doar bătrân.
Cel mai bun lucru la bătrânețe e munca.
Eu ar trebui să vând bilete, nu un puști cu 100 de cercei.
Dacă nu crezi că pot, sună la cămin. Nu mă supăr.
N-o să-ți pară rău.
O să intri în Cartea Recordurilor. Cel mai bătrân om care a fugit cu circul.
Nu fug nicăieri.
Mă întorc acasă.
Traducerea și adaptarea: Larra @ www.titrări.ro